четверг, 8 октября 2009 г.

Строительство аэровокзального комплекса

21 сентября 2009 г. в г. Донецке в гостинице «Донбасс Палас» состоялась презентация проекта строительства нового аэровокзального комплекса к чемпионату Европы по футболу Евро-2012.
Синхронный перевод презентации выполнили наши переводчики.
В г. Донецке (Украина) 21 сентября 2009 г. состоялась презентация проектов строительства нового терминала КП "Международный аэропорт Донецк" в рамках подготовки к проведению чемпионата Европы по футболу "Евро-2012".
Презентация проходила в замечательном конференц зале пятизвёздочной гостиницы "Донбасс Палас". Наши переводчики выполнили синхронный перевод презентации и переговоров между представителями технических проектов из разных европейских стран и Донецкими руководителями.
Для подготовки к переводу презентации были предоставлены текстовые и графические материалы за сутки до мероприятия.
Прибыв в назначенное время в конференц зал, переводчики были расстроены тем, что переводить им придёться в тесном подсобном помещении, не видя слайдов презентации и выступающих, без кабины, и даже письменного стола. Хорошо что было два стула, переводить стоя им не пришлось.
Странно, что организаторы такого важного мероприятия не подумали о том, синхронному переводчику важно видеть, о чем рассказывает выступающий, его мимику и жесты, при том, что в конференц зале было достаточно места для размещения и кабины для синхронного перевода и письменного стола.
В процессе перевода был составлен следующи глоссарий:
Рабочий глоссарий
Українська Русский English
аеровокзал аэровокзал airport terminal
аеровокзальний комплекс аэровокзальный комплекс air-terminal complex
в діючих цінах в действующих ценах at current prices
виконання вимог выполнение требований meeting the requirements
виробничі і технологічні процеси производственные и технологические процессы production and engineering processes
внесення змін внесение изменений introduction of changes
грузовий логістичний вузол грузовой логистический узел cargo logistic intersection
державна експертиза проекту государственная экспертиза проекта state examination of project
домовленость договоренность agreement
Донецке обласне об’єднання капбудівництва Донецкое областное объединение капстроительства Donetsk Regional Organization of Capital Construction
естакада эстакада overpass
за вимогами по требованиям on demand
за рахунок цокольного поверху за счет цокольного этажа by means of the ground floor
збільшення площі аеровокзалу увеличение площади аэровокзала increase in the air-terminal complex area
збільшення цокольного поверху увеличение цокольного этажа increase in the ground floor
зведений кошторисний розрахунок сводный сметный расчет overall summary estimate
згідно угоди согласно соглашения according to the agreement
зростання нормативної заробітної плати рост нормативной заработной платы standard pay increase
каркасно-тентовий термінал каркасно-тентовый терминал frame-awning terminal
конвейєрні системи обробки багажу конвейерные системы обработки багажа conveyer system of luggage handling
критий паркінг крытый паркинг roofed parking
навісний фасад навесной фасад suspended facade
надання послуг зв'язку предоставление услуг связи provision of communication services
надання приміщень предоставление помещений provision of premises
облаштування обустройство development
облаштування конструкції обустройство конструкции development of the structure
облаштування під'їзної дороги обустройство подъездной дороги access road development
облаштування тимчасового терміналу обустройство временного терминала temporary terminal development
орієнтовна спроможність ориентировочная способность approximate capacity
оснащення служби организації перевезень оснащение службы организации перевозок equipment of the transport management service
оснащення служби прикордонного контролю оснащение службы пограничного контроля equipment of the border control service
перепроектування критого паркінгу в підземний перепроектирование крытого паркинга в подземный redesign of the roofed parking into an underground one
підземний паркінг подземный паркинг underground parking
поповнення прибуткової бази пополнение доходной базы replenishment of the income basis
привітальна стійка приветственная стойка welcome stand
прийом прием reception
пропускна спроможність пропускная способность airport capacity
просування товарів продвижение товаров product promotion
протипожежна перегородка противопожарная перегородка fire partition
резервний аеропорт резервный аэропорт standby airport
реконструйований аеровокзал реконструированный аэровокзал renovated airport terminal
реконструкція аеровокзального комплексу реконструкция аэровокзального комплекса modernization of air-terminal complex
реконструкція привокзальної площі реконструкция привокзальной площади modernization of the railway station square
рівень комфортності уровень комфортности comfort level
рівень комфортності аеровокзалу уровень комфортности аэровокзала air-terminal complex comfort level
рішення сесії облради решение сессии облсовета decision of the regional council session
розділення вболівальників команд-учасниць разделение болельщиков команд-участниц separation of fans of the playing teams
розірвання договорів оренди расторжение договоров аренды dissolution of a lease agreement
розміщення реклами размещение рекламы advertising
розпорядчий документ КМУ распорядительный документ КМУ administrative document of the Cabinet of Ministers of Ukraine
розробка проектної документації разработка проектной документации project documentation development
сортування багажу сортировка багажа baggage dispensing
телетрап телетрап boarding bridge
технологічне обладнання технологическое оборудование production machinery
УЄФА УЕФА UEFA (Union of European Football Associations)