суббота, 10 октября 2009 г.

Международный семинар

7-8 октября 2009 г. в г. Донецке прошел международный семинар на тему “Заключение и выполнение соглашений и коллективных договоров в профсоюзах работников государственных учреждений Украины и Швеции”.
Организаторы семинара: Профсоюзы работников государственных учреждений Швеции и Украины.
Участники семинара: представитель профсоюза работников государственных учреждений Швеции (ST) Лена Моберг-Линдвол - начальник отдела переговоров ST, представители Профсоюза работников государственных учреждений Украины, председатели городских, районных, объединенных, первичных организаций Профсоюза работников государственных учреждений Украины.
Синхронный перевод семинара выполнили наши переводчики.
Заказчиком синхронного перевода выступило ППДУ Украины. За несколько дней до семинара, эта организация прислала два документа, по 3 страницы каждый для ознакомления с тематикой предстоящего синхронного перевода. Один документ был посвящён программе семинара, а другой описанию того, что такое коллективный договор. И это ещё очень неплохо, поскольку, зачастую присылают либо 150 страниц за сутки до перевода, либо пришлют только одну программу мероприятия, либо же, иногда не присылают вообще ничего. Выкручивайся как хочешь, ищи лексику где хочешь, исходя только из названия семинара или конференции.

Рабочий глоссарий семинара
Українский
Русский
English
видавати закон издавать закон issue a law
викликати довіру вызывать доверие to arouse trust
виробниче середовище производственная среда operational environment
впевненість у роботі уверенность в работе working confidence
голова Донецької обласної організації профспілки председатель Донецкой областной организации профсоюза Head of Donetsk regional trade union organization
голови міських, районних, об’єднаних, первинних організацій Профспілки працівників державних установ України председатели городских, районных, объединенных, первичных организаций Профсоюза работников государственных учреждений Украины Heads of the municipal, district, incorporated, primary organizations of the trade union of the employees of public institutions of Ukraine
грошей на відрядження деньги на командировку travel allowance
дата розірвання угоди дата расторжения соглашения agreement termination date
декретна відпустка декретный отпуск maternity leave
договір дійсний договор действителен valid agreement
договору про заробітну плату договор о заработной плате wage contract
договору про купівлю-продаж договор о купле-продаже agreement of purchase and sale
дотримуватись договору соблюдать договор keep an agreement
завідуюча відділом захисту економічних прав та інтересів трудящих ЦК профспілки заведующая отделом защиты экономических прав и интересов трудящихся ЦК профсоюза manager of the department of protection of economic rights and interests of the employees of the trade union central committee
закладати основу закладывать основу create a foundation
закон про заробітну платню закон о заработной плате law on wages
захист прав людини защита прав человека defence of human rights
зміцнення профспілкових організацій укрепление профсоюзных организаций consolidation of trade union organizations
колективний договір коллективный договор collective agreement
мінімальний прожитковий рівень минимальный прожиточный уровень subsistence minimum
мінімальну заробітну плату минимальная заработная плата minimum wage
найманий працівник наемный работник employee
начальник відділу переговорів начальник отдела переговоров head of the negotiations department
органу державної влади орган государственной власти government authority
парламент запроваджує закони парламент вводит законы parliament issues laws
пенсійні договори пенсионные договоры pension agreements
підвищення заробітної плати повышение заработной платы pay rise
погіршувати роботу ухудшать работу aggravate work
право вирішального голосу право решающего голоса right to a vote
практика проведення переговорів і укладення колективних договорів для забезпечення соціально-економічних прав працівників державних установ Швеції практика проведения переговоров и заключения коллективных договоров для обеспечения социально-экономических прав работников государственных учреждений Швеции practice of holding talks and concluding collective agreements to secure socio-economic rights of the employees of the public institutions of Sweden
представник профспілки працівників державних установ Швеції представитель профсоюза работников государственных учреждений Швеции representative of the trade union of the employees of public institutions of Sweden
прибираються усі недоліки убираются все недостатки all disadvantages are eliminated
прийти до спільної думки прийти к общему мнению coincide in opinion
профспілка укладає договір з роботодавцем профсоюз заключает договор с работодателем trade union concludes an agreement with the employer
профспілки працівників державних установ профсоюзы работников государственных учреждений trade unions of the employees of public institutions
прямої домовленості прямая договоренность direct agreement
ринку праці рынок труда labour market
розвиток соціального діалогу в сучасних умовах развитие социального диалога в современных условиях development of a social dialog under present-day conditions
у законах зазначені основні положення в законах указаны основные положения law specifies basic provisions
укладання та виконання угод та колективних договорів у профспілках працівників державних установ України та Швеції заключение и выполнение соглашений и коллективных договоров в профсоюзах работников государственных учреждений Украины и Швеции conclusion and implementation of agreements and collective agreements in the trade unions of the employees of public institutions of Ukraine and Sweden
укладати колективний договір заключать коллективный договор conclude a collective agreement
умови праці условия труда working conditions
часи роботи часы работы labor hours
чинне законодавство действующее законодательство applicable legislation
член профспілкової організації член профсоюзной организации trade union organization member