суббота, 31 октября 2009 г.

Нефтехимия

Недавно нас попросили выполнить редактирование выполненного перевода по нефтехимии. Сам перевод был выполнен низкоквалифицированными переводчиками, однако нам удалось исправить и улучшить работу.
Перевод был выполнен с английского языка на русский.
Глоссарий проекта
English
Русский
afterburning догорание топлива
air damper воздушная заслонка
anchor фиксатор, крепление
atomizer форсунка
bare tube неоребренная поверхность трубы
breeching тройник (фитинг трубопровода)
castable огнеупор
coke нагар
combustion air воздух для горения
control loops контур регулирования; контур управления
corbel кронштейн
damper заслонка
direct air preheater предварительный воздухоподогреватель непрямого действия
duct канал
extended surface развитая поверхность
feedstock сырьё, исходный материал
firing взрывание
flue gas топочный газ
forced draft fan нагнетательный вентилятор
fuel gas газообразное топливо
furnace печь
header приёмный коллектор
header box кожух коллектора
heat absorption поглощение тепла
heat flux density плотность теплового потока
heat release тепловыделение
heater подогреватель
heater firebox топка подогревателя
heating value тепловыделение, верхнее
induced draft heater подогреватель с форсированной тягой
lining футеровка
louver damper жалюзийный воздушный клапан
manifold система трубопроводов, разветвлённый трубопровод
mortar строительный раствор
pilot пилотный клапан
plug header коллектор с заглушкой
primary air первичный воздух
protective coating защитное покрытие
radiant section радиационная секция
residence time время пребывания
return bend колено
stack damper заслонка дымовой трубы
surging пульсация
vapor locking образование газовых пробок