пятница, 27 ноября 2009 г.

Contraband Detection Kit

В октябре нами был выполнен перевод интереснейшего руководства по эксплуатации оборудования для выявления контрабанды. Перевод был выполнен с английского языка на украинский.
Данный прибор, называемый фиброскопом, изделие очень хрупкое и дорогостоящее, но оно позволяет выявить места для скрытия и провоза контрабандных товаров.

Рабочий глоссарий
English
Українська
Русский
alligator clip затискач типу "крокодил" зажим типа "крокодил"
ambient light навколишнє світло окружающий свет
articulating tip шарнірно-з'єднаний наконечник шарнирно-сочленённый наконечник
articulation control wires проводи управління шарнірним з'єднанням провода управления шарнирным соединением
assistive lighting допоміжне освітлення вспомогательное освещение
caution застереження предупреждение
complete image cable волоконно-оптичний кабель волоконно-оптический кабель
confined space замкнений простір замкнутое пространство
contraband detection kit комплект обладнання для виявлення контрабанди комплект оборудования для выявления контрабанды
control handle ручка керування ручка управления
control lever важіль керування рычаг управления
control wires дроти керування провода управления
drop упускати ронять
electric release trunk latch електричний механізм відмикання замка багажника электрический механизм отпирания замка багажника
establishment of repair reserve створення резервного фонду для ремонту создание резервного фонда для ремонта
external protective tungsten braid зовнішнє захисне обплетення з вольфраму внешняя защитная оплётка из вольфрама
eyepiece окуляр окуляр
feature деталь деталь
fiberoptics grid pattern координатна сітка фіброскопа координатная сетка фиброскопа
fiberscope фіброскоп фиброскоп
fiberscope housing корпус фіброскопу корпус фиброскопа
fiberscope viewing assembly переглядовий апарат фіброскопа просмотровый аппарат фиброскопа
field of view поле зору поле зрения
final determination of warranty остаточне рішення про гарантію окончательное решение о гарантии
fixed focus постійна фокусна відстань постоянное фокусное расстояние
foam recess пінопластова ніша футляра пенопластовая ниша футляра
focus ring фокусувальне кільце фокусирующее кольцо
focusing ring фокусувальне кільце фокусировочное кольцо
fuel filler pipe back flow valve зворотний хлипак труби паливозаправної горловини обратный клапан трубы топливозаправочной горловины
fuel lines бензопровід бензопровод
fuel pipes паливовід топливопровод
fuel tank adaptor перехідник для паливного баку переходник для топливного бака
FV- Series fiberoptics kits волоконно-оптичні комплекти серії FV волоконнно-оптические комплекты серии FV
glass fiber скловолокно стекловолокно
grease rack естакада эстакада
grounded point точка уземлення точка заземления
guide напрямний пристрій направляющее приспособление
hazardous conditions небезпечні умови опасные условия
image bundle волоконно-оптичний кабель волоконно-оптический кабель
image bundle grid pattern координатна сітка волоконно-оптичного кабелю координатная сетка волоконно-оптического кабеля
imaginative hangers почіпний кронштейн подвесной кронштейн
insufficient articulation неповне шарнірне з'єднання неполное шарнирное соединение
interrupted time recorder записуючий пристрій з заданим часом відключення записывающее устройство c заданным временем отключения
law enforcement правоохоронна діяльність правоохранительная деятельность
light beam пучок світла пучок света
light bundle світловой пучок световой пучок
light guide світловод световод
light guide plug пробка світловода пробка световода
operating manual посібник з експлуатації руководство по эксплуатации
optical characteristics Оптичні властивості оптические свойства
pipe elbow коліно трубопроводу колено трубопровода
polymer fuel proofing sheath полімерний кожух для захисту приладу від потрапляння палива полимерный кожух для защиты прибора от попадания топлива
recessed groove поглибленої канавки футляра углублённой канавки футляра
release mechanism механізм розкріплення механизм раскрепления
repair lift ремонтний підйомник ремонтный подъемник
repair reserve резервний фонд для ремонту резервный фонд для ремонта
retracting the scope витягування фіброскопу вытягивание фиброскопа
security equipment інженерно-технічні засоби безпеки инженерно-технические средства безопасности
sharp bends різкі згини резкие перегибы
special guides спеціальні напрямні пристрої специальные направляющие приспособления
static electricity статична електрика статическое электричество
status LED світлодіодний індикатор стану светодиодный индикатор состояния
surveillance спостереження наблюдение
suspect space підозріла зона подозрительная зона
table of contents зміст содержание
tape липка стрічка липкая лента
tip articulation control ручка управління шарнірно-з'єднаним наконечником ручка управления шарнирно-сочленённым наконечником
Velcro застібка "липучка" застёжка "липучка"
viewing housing корпус оглядового пристрою корпус смотрового устройства
weather stripping герметизувальна прокладка герметизирующая прокладка
wide angle lens ширококутний об'єктив широкоугольный объектив
window glass support bar опорний стрижень віконного скла опорный стержень оконного стекла
window wedge віконний клин оконный клин
windshield washer tank бачок омивача вітрового скла бачок омывателя ветрового стекла