понедельник, 18 января 2016 г.

Применение глоссариев в САТ-программах

Импорт глоссария в виде Excel файла в MultiTerm

Для импорта простого глоссария (две колонки: оригинал и перевод) воспользуйтесь утилитой Glossary Converter, которая преобразовывает глоссарий в формате Excel в терминологическую базу MultiTerm, которую потом можно подключить к проекту в SDL Trados Studio 2015.
Это операция drag-and-drop, когда файл Excel переносится на окно запущенной программы, которая преобразовывает файл Excel в базу MultiTerm.




Импорт глоссария в виде Excel файла в memoQ 2015
  1. Выберите Resource Console > Term Bases > Create new или выберите уже готовую базу терминов.
  2. Укажите название для новой базы терминов и языки, которые будут включены в эту базу. Можно выбрать несколько языков. Базы терминов в memoQ многоязычные, в отличие от баз переводов.
  3. Выделите созданную базу терминов и нажмите Import terminology.
  4. Выберите на своем компьютере файл Excel и нажмите Открыть.
  5. В новом диалогом окне укажите программе те данные, которые следует импортировать: поле оригинала импортируют как English (Import as term), поле с переводом импортируют как Russian (Import as term) и нажмите ОК.
После успешного импорта терминов в САТ-программу, вы сможете более уверенно переводить, потому что термины из глоссария будут выделяться другим цветом в переводимом тексте и вы сможете легко подставить перевод нужного термина в текст.


Успехов вам в работе с глоссариями. Думаю, что у вас всё получится и ваши переводы будут терминологически согласованными. Не забудьте упомянуть этот блог в Твиттере, Фейсбуке и в других социальных сетях. Подпишитесь на обновления блога по ссылке, самое интересное еще впереди.

Практическое применение переводческой памяти

Существуют несколько форматов файлов переводческой памяти. Наиболее распространенным и стандартным является формат TMX (Translation Memory Exchange Format). Именно в этом универсальном формате я буду предлагать читателям блога файлы баз памяти переводов.

Помимо TMX формата, существуют следующие виды файлов переводческой памяти:
  1. XLIFF (XML Localisation Interchange File Format)
  2. TBX (Termbase Exchange format) и др.
В файлах TMX информация представлена в сегментированном виде, где каждый сегмент состоит из пары предложений (фраз): оригинал и перевод. TMX файлы могут быть не только двуязычными (напр., англ.-русс.), но и многоязычными. Однако информация в редакторе TMX файлов отображается только для выбранной в данный момент языковой пары.

Если вам необходимо ознакомиться и редактировать TMX базы, воспользуйтесь бесплатными программами: редактор Olifant и редактор Heartsome TMX Editor 8. Обе программы предоставляют возможность создавать TMX файлы, вносить изменения в текст сегментов, удалять ненужные теги, повторы, непереведённые сегменты, изменять тип языковой пары (например, вы хотите изменить en-US-ru-RU на En-Ru), удалять лишние пробелы до и после сегментов, делить TMX файлы на несколько частей, соединять несколько TMX файлов в один, экспортировать TMX в файлы MS Word, MS Excel, txt, tbx и т.д. Более подробно формат TMX описывается в Wikipedia.
Чтобы извлечь пользу из файлов TMX, из следует импортировать в новую или уже готовую базу памяти переводов в САТ-программе. 

Импорт TMX файла в SDL Trados Studio 2015
  1. Вкладка Главная > Открыть > Открыть базу переводов из главного меню, или нажмите кнопку "Создать", чтобы создать новую базу переводов.
  2. База переводов появилась в списке слева в разделе "Базы переводов".
  3. Выберите нужную базу переводов из списка и нажмите кнопу "Импорт" на вкладке Главная.
  4. Нажмите кнопку "Добавить файлы", чтобы добавить файлы TMX и нажмите Далее.
  5. Нажмите Далее.
  6. Выберите необходимые опции и нажмите Готово.
Видеоинструкция


Импорт TMX файла в программе MemoQ 2015
  1. Выберите Resource Console > Translation Memories > Create new или выберите уже готовую базу переводов.
  2. Укажите название для новой базы переводов и языковую пару.
  3. Выделите созданную базу переводов и нажмите Import from TMX/CSV.
  4. Выберите на своем компьютере файл TMX и нажмите OK
После импорта необходимого TMX файла в базу переводов САТ-программы вы сможете получать результаты при работе над переводом. При обнаружении полных или частичных совпадений переводимого текста с данными в базе переводов, САТ-программа будет автоматически подставлять перевод, чем значительно ускорит вашу работу.

Удачной вам работы с файлами переводческой памяти. Уверен, что переводческая память принесет вам пользу и не забудьте упомянуть этот блог в Твиттере, Фейсбуке или в других социальных сетях. Подпишитесь на обновления блога по ссылке, самое интересное будет очень скоро.

ТМ и глоссарии из Интернета

Продолжаю искать и публиковать глоссарии и базы памяти переводов из открытых источников в Интернете.


Тематика Языковая пара Размер Формат

«Повестка дня на XXI век»
(источник: dejavubase.narod.ru)
EN-RU 4,4 Мб
(5841 сегмент)
tmx
Загрузить
Уход за престарелыми людьми
(источник: www.ttmem.com)
EN-GB-RU-RU 449Кб
(996 сегментов)
tmx
Загрузить
Терминология компании "Майкрософт"
(источник: www.ttmem.com)
EN-GB-RU-RU 9 Мб
(20 901 сегмент)
tmx
Загрузить
Тароупаковочная промышленность
(источник: www.ttmem.com)
EN-GB-RU 420 Кб
(2253 сегмента)
tmx
Загрузить
Глоссарий Европейского Банка
реконструкции и развития
(источник: dejavubase.narod.ru)
EN-RU 2,1 Мб
(18 117 строк)
Excel
Загрузить
Глоссарий "Банковские операции"
(источник: dejavubase.narod.ru)
EN-RU 110 Кб
(754 строки)
Excel
Загрузить
Глоссарий "Профессиональная гигиена"
(источник: dejavubase.narod.ru)
EN-RU 601 Кб
(6224 строки)
Excel
Загрузить
Глоссарий "Природный газ"
(источник: dejavubase.narod.ru)
EN-RU 115 Кб
(914 строк)
Excel
Загрузить

В следующих сообщениях я расскажу как с пользой применять файлы переводческой памяти и глоссарии в САТ-программах.

А что удалось найти вам? Пишите в комментариях свои способы поиска и создания глоссариев и файлов переводческой памяти, указывайте ссылки на полезные сайты и задавайте вопросы.

Удачного вам поиска полезных глоссариев и ТМ. Уверен, что этот блог принесет вам пользу и не забудьте упомянуть его в Твиттере, Фейсбуке или в других социальных сетях. Подпишитесь на обновления блога по ссылке, самое интересное будет очень скоро.