пятница, 22 мая 2015 г.

Вебинар о современных технологиях в работе переводчиков

Бесплатный вебинар, посвященный работе переводчика и программам для переводчиков.
Докладчик: Йост Цетше (Jost Zetzsche)
-------------------------------
Materials for the May 2015 webinar Translation technology - What’s still missing and what has been fixed? Compiled and presented by Jost Zetzsche (internationalwriters.com) can be downloaded using this link.


среда, 20 мая 2015 г.

Программа для поиска в онлайн-верии словаря Мультитран

Недавно на форуме ГП (Город переводчиков) была представлена новая версия программы для поиска по словарным базам сайта Мультитран. Программа называется "Онлайн-клиент для Мультитрана", не требует установки и распространяется бесплатно.


Имеется версия для Windows и Linux.


На самом деле пользоваться этой программой очень просто и удобнее, чем искать переводы терминов непосредственно на сайте Мультитран. Онлайн-клиент для Мультитрана обращается к сайту multitran.ru и выдает переводы слов и/или фраз, которые ввел пользователь. Основная идея разработчика программы помочь переводчикам тратить меньше времени на получение перевода терминов и воспользоваться дополнительными функциями.


Страница проекта - https://github.com/sklprogs/mclient



Полное описание программы - https://github.com/sklprogs/mclient/blob/master/docs/README-RU.pdf


Страница, с которой можно скачать программу - https://github.com/sklprogs/mclient/tree/master/build




понедельник, 18 мая 2015 г.

Список сайтов для фрилансеров

На сайте AdMe.ru опубликован список сайтов, где фрилансеры разной специализации могут находить работу и работать в любой точке мира, где есть устойчивый Интернет.

Самые популярные
    Weblancer.net — крупная биржа удаленной работы в Рунете.
    Freelance.ru — одна из крупных бирж фриланса в Рунете.
    FL.ru — биржа для фрилансеров разных специализаций.
    Freelancehunt.com — биржа труда для программистов, дизайнеров, копирайтеров, иных специалистов.
    FreelanceJob.ru — позиционируется как биржа для профессиональных фрилансеров с хорошим портфолио.

Для копирайтеров
    Etxt.ru — популярная биржа для копирайтеров и переводчиков.
    Text.ru — биржа для копирайтеров и рерайтеров.
    Copylancer.ru — крупная биржа контента.
    Advego.ru — одна из самых популярных бирж для копирайтеров, авторов текстов, постеров.
    Textsale.ru — одна из самых популярных бирж для копирайтеров.
    Contentmonster.ru — новая биржа для копирайтеров.
    Txt.ru — биржа для опытных копирайтеров.
    Miratext.ru — биржа для копирайтеров с оплатой от 44 рублей за 1000 знаков и выше.
    Snipercontent.ru — новая биржа для копирайтеров.
    Turbotext.ru — новая биржа для тех, кто пишет статьи.
    Neotext.ru — биржа контента, обычно бывает много заказов на тексты для сайтов.
    Paytext.ru — новая биржа копирайтеров и авторов текстов.
    Ankors.ru — на бирже надо составлять анкоры (тексты ссылок).
    TextBroker.ru — популярная биржа для копирайтеров, позволяет продавать тексты от 100 рублей за 1000 знаков.
    My-publication.ru — профессиональное сообщество копирайтеров, удаленная работа.
    Smart-copywriting.com — биржа для копирайтеров, интересный проект.
    Votimenno.ru — биржа для неймеров.
    Krasnoslov.ru — молодая биржа текстов.

Однако, самый популярный сайт среди профессиональных переводчиков ProZ.com почему-то не попал в этот рейтинг.