Международный семинар

7-8 октября 2009 г. в г. Донецке прошел международный семинар на тему “Заключение и выполнение соглашений и коллективных договоров в профсоюзах работников государственных учреждений Украины и Швеции”.
Организаторы семинара: Профсоюзы работников государственных учреждений Швеции и Украины.
Участники семинара: представитель профсоюза работников государственных учреждений Швеции (ST) Лена Моберг-Линдвол - начальник отдела переговоров ST, представители Профсоюза работников государственных учреждений Украины, председатели городских, районных, объединенных, первичных организаций Профсоюза работников государственных учреждений Украины.
Синхронный перевод семинара выполнили наши переводчики.
Заказчиком синхронного перевода выступило ППДУ Украины. За несколько дней до семинара, эта организация прислала два документа, по 3 страницы каждый для ознакомления с тематикой предстоящего синхронного перевода. Один документ был посвящён программе семинара, а другой описанию того, что такое коллективный договор. И это ещё очень неплохо, поскольку, зачастую присылают либо 150 страниц за сутки до перевода, либо пришлют только одну программу мероприятия, либо же, иногда не присылают вообще ничего. Выкручивайся как хочешь, ищи лексику где хочешь, исходя только из названия семинара или конференции.

Рабочий глоссарий семинара

Українский	Русский	English
видавати закон	издавать закон	issue a law
викликати довіру	вызывать доверие	to arouse trust
виробниче середовище	производственная среда	operational environment
впевненість у роботі	уверенность в работе	working confidence
голова Донецької обласної організації профспілки	председатель Донецкой областной организации профсоюза	Head of Donetsk regional trade union organization
голови міських, районних, об’єднаних, первинних організацій Профспілки працівників державних установ України	председатели городских, районных, объединенных, первичных организаций Профсоюза работников государственных учреждений Украины	Heads of the municipal, district, incorporated, primary organizations of the trade union of the employees of public institutions of Ukraine
грошей на відрядження	деньги на командировку	travel allowance
дата розірвання угоди	дата расторжения соглашения	agreement termination date
декретна відпустка	декретный отпуск	maternity leave
договір дійсний	договор действителен	valid agreement
договору про заробітну плату	договор о заработной плате	wage contract
договору про купівлю-продаж	договор о купле-продаже	agreement of purchase and sale
дотримуватись договору	соблюдать договор	keep an agreement
завідуюча відділом захисту економічних прав та інтересів трудящих ЦК профспілки	заведующая отделом защиты экономических прав и интересов трудящихся ЦК профсоюза	manager of the department of protection of economic rights and interests of the employees of the trade union central committee
закладати основу	закладывать основу	create a foundation
закон про заробітну платню	закон о заработной плате	law on wages
захист прав людини	защита прав человека	defence of human rights
зміцнення профспілкових організацій	укрепление профсоюзных организаций	consolidation of trade union organizations
колективний договір	коллективный договор	collective agreement
мінімальний прожитковий рівень	минимальный прожиточный уровень	subsistence minimum
мінімальну заробітну плату	минимальная заработная плата	minimum wage
найманий працівник	наемный работник	employee
начальник відділу переговорів	начальник отдела переговоров	head of the negotiations department
органу державної влади	орган государственной власти	government authority
парламент запроваджує закони	парламент вводит законы	parliament issues laws
пенсійні договори	пенсионные договоры	pension agreements
підвищення заробітної плати	повышение заработной платы	pay rise
погіршувати роботу	ухудшать работу	aggravate work
право вирішального голосу	право решающего голоса	right to a vote
практика проведення переговорів і укладення колективних договорів для забезпечення соціально-економічних прав працівників державних установ Швеції	практика проведения переговоров и заключения коллективных договоров для обеспечения социально-экономических прав работников государственных учреждений Швеции	practice of holding talks and concluding collective agreements to secure socio-economic rights of the employees of the public institutions of Sweden
представник профспілки працівників державних установ Швеції	представитель профсоюза работников государственных учреждений Швеции	representative of the trade union of the employees of public institutions of Sweden
прибираються усі недоліки	убираются все недостатки	all disadvantages are eliminated
прийти до спільної думки	прийти к общему мнению	coincide in opinion
профспілка укладає договір з роботодавцем	профсоюз заключает договор с работодателем	trade union concludes an agreement with the employer
профспілки працівників державних установ	профсоюзы работников государственных учреждений	trade unions of the employees of public institutions
прямої домовленості	прямая договоренность	direct agreement
ринку праці	рынок труда	labour market
розвиток соціального діалогу в сучасних умовах	развитие социального диалога в современных условиях	development of a social dialog under present-day conditions
у законах зазначені основні положення	в законах указаны основные положения	law specifies basic provisions
укладання та виконання угод та колективних договорів у профспілках працівників державних установ України та Швеції	заключение и выполнение соглашений и коллективных договоров в профсоюзах работников государственных учреждений Украины и Швеции	conclusion and implementation of agreements and collective agreements in the trade unions of the employees of public institutions of Ukraine and Sweden
укладати колективний договір	заключать коллективный договор	conclude a collective agreement
умови праці	условия труда	working conditions
часи роботи	часы работы	labor hours
чинне законодавство	действующее законодательство	applicable legislation
член профспілкової організації	член профсоюзной организации	trade union organization member

Строительство аэровокзального комплекса

21 сентября 2009 г. в г. Донецке в гостинице «Донбасс Палас» состоялась презентация проекта строительства нового аэровокзального комплекса к чемпионату Европы по футболу Евро-2012.
Синхронный перевод презентации выполнили наши переводчики.
В г. Донецке (Украина) 21 сентября 2009 г. состоялась презентация проектов строительства нового терминала КП "Международный аэропорт Донецк" в рамках подготовки к проведению чемпионата Европы по футболу "Евро-2012".
Презентация проходила в замечательном конференц зале пятизвёздочной гостиницы "Донбасс Палас". Наши переводчики выполнили синхронный перевод презентации и переговоров между представителями технических проектов из разных европейских стран и Донецкими руководителями.
Для подготовки к переводу презентации были предоставлены текстовые и графические материалы за сутки до мероприятия.
Прибыв в назначенное время в конференц зал, переводчики были расстроены тем, что переводить им придёться в тесном подсобном помещении, не видя слайдов презентации и выступающих, без кабины, и даже письменного стола. Хорошо что было два стула, переводить стоя им не пришлось.
Странно, что организаторы такого важного мероприятия не подумали о том, синхронному переводчику важно видеть, о чем рассказывает выступающий, его мимику и жесты, при том, что в конференц зале было достаточно места для размещения и кабины для синхронного перевода и письменного стола.
В процессе перевода был составлен следующи глоссарий:

Рабочий глоссарий

Українська	Русский	English
аеровокзал	аэровокзал	airport terminal
аеровокзальний комплекс	аэровокзальный комплекс	air-terminal complex
в діючих цінах	в действующих ценах	at current prices
виконання вимог	выполнение требований	meeting the requirements
виробничі і технологічні процеси	производственные и технологические процессы	production and engineering processes
внесення змін	внесение изменений	introduction of changes
грузовий логістичний вузол	грузовой логистический узел	cargo logistic intersection
державна експертиза проекту	государственная экспертиза проекта	state examination of project
домовленость	договоренность	agreement
Донецке обласне об’єднання капбудівництва	Донецкое областное объединение капстроительства	Donetsk Regional Organization of Capital Construction
естакада	эстакада	overpass
за вимогами	по требованиям	on demand
за рахунок цокольного поверху	за счет цокольного этажа	by means of the ground floor
збільшення площі аеровокзалу	увеличение площади аэровокзала	increase in the air-terminal complex area
збільшення цокольного поверху	увеличение цокольного этажа	increase in the ground floor
зведений кошторисний розрахунок	сводный сметный расчет	overall summary estimate
згідно угоди	согласно соглашения	according to the agreement
зростання нормативної заробітної плати	рост нормативной заработной платы	standard pay increase
каркасно-тентовий термінал	каркасно-тентовый терминал	frame-awning terminal
конвейєрні системи обробки багажу	конвейерные системы обработки багажа	conveyer system of luggage handling
критий паркінг	крытый паркинг	roofed parking
навісний фасад	навесной фасад	suspended facade
надання послуг зв'язку	предоставление услуг связи	provision of communication services
надання приміщень	предоставление помещений	provision of premises
облаштування	обустройство	development
облаштування конструкції	обустройство конструкции	development of the structure
облаштування під'їзної дороги	обустройство подъездной дороги	access road development
облаштування тимчасового терміналу	обустройство временного терминала	temporary terminal development
орієнтовна спроможність	ориентировочная способность	approximate capacity
оснащення служби организації перевезень	оснащение службы организации перевозок	equipment of the transport management service
оснащення служби прикордонного контролю	оснащение службы пограничного контроля	equipment of the border control service
перепроектування критого паркінгу в підземний	перепроектирование крытого паркинга в подземный	redesign of the roofed parking into an underground one
підземний паркінг	подземный паркинг	underground parking
поповнення прибуткової бази	пополнение доходной базы	replenishment of the income basis
привітальна стійка	приветственная стойка	welcome stand
прийом	прием	reception
пропускна спроможність	пропускная способность	airport capacity
просування товарів	продвижение товаров	product promotion
протипожежна перегородка	противопожарная перегородка	fire partition
резервний аеропорт	резервный аэропорт	standby airport
реконструйований аеровокзал	реконструированный аэровокзал	renovated airport terminal
реконструкція аеровокзального комплексу	реконструкция аэровокзального комплекса	modernization of air-terminal complex
реконструкція привокзальної площі	реконструкция привокзальной площади	modernization of the railway station square
рівень комфортності	уровень комфортности	comfort level
рівень комфортності аеровокзалу	уровень комфортности аэровокзала	air-terminal complex comfort level
рішення сесії облради	решение сессии облсовета	decision of the regional council session
розділення вболівальників команд-учасниць	разделение болельщиков команд-участниц	separation of fans of the playing teams
розірвання договорів оренди	расторжение договоров аренды	dissolution of a lease agreement
розміщення реклами	размещение рекламы	advertising
розпорядчий документ КМУ	распорядительный документ КМУ	administrative document of the Cabinet of Ministers of Ukraine
розробка проектної документації	разработка проектной документации	project documentation development
сортування багажу	сортировка багажа	baggage dispensing
телетрап	телетрап	boarding bridge
технологічне обладнання	технологическое оборудование	production machinery
УЄФА	УЕФА	UEFA (Union of European Football Associations)

Инвестиционный саммит

17-19 сентября 2009 года, в г. Донецке прошёл Международный инвестиционный саммит «Энергоэффективность – 2009». Участниками Саммита стали более 900 представителей власти, бизнеса, научных кругов, международных организаций.
Синхронный перевод презентаций докладов выступающих участников саммита выполнили наши переводчики.

Рабочий глоссарий саммита

валовой расход	gross consumption
горно-рудное производство	ore mining
жилищно-коммунальные услуги	housing and public utility services
заместитель министра	deputy minister
комплексное решение	package solution
КП (Коммунальное предприятие)	public utility company
НАЭР (Национальное агенство по энергоресурсам)	National Agency on Energy Resources
отраслевое министерство	branch ministry
пленарное заседание	plenary session
председатель правления	President of the board
приветственное слово	opening speech
санация	financial rehabilitation
срок окупаемости	payback period
струйно-нишевая технология	spray and niche technology
ТБО (твёрдые бытовые отходы)	hard domestic waste
торгово-промышленная палата	Chamber of Commerce and Industry
удельные расходы	specific consumption
уставной капитал	authorized capital
фондовая биржа	stock exchange
энергоэффективность	energy efficiency