ТМ и глоссарии из Интернета

Продолжаю искать и публиковать глоссарии и базы памяти переводов из открытых источников в Интернете.

Тематика	Языковая пара	Размер	Формат
«Повестка дня на XXI век» (источник: dejavubase.narod.ru)	EN-RU	4,4 Мб (5841 сегмент)	tmx		Загрузить
Уход за престарелыми людьми (источник: www.ttmem.com)	EN-GB-RU-RU	449Кб (996 сегментов)	tmx		Загрузить
Терминология компании "Майкрософт" (источник: www.ttmem.com)	EN-GB-RU-RU	9 Мб (20 901 сегмент)	tmx		Загрузить
Тароупаковочная промышленность (источник: www.ttmem.com)	EN-GB-RU	420 Кб (2253 сегмента)	tmx		Загрузить
Глоссарий Европейского Банка реконструкции и развития (источник: dejavubase.narod.ru)	EN-RU	2,1 Мб (18 117 строк)	Excel		Загрузить
Глоссарий "Банковские операции" (источник: dejavubase.narod.ru)	EN-RU	110 Кб (754 строки)	Excel		Загрузить
Глоссарий "Профессиональная гигиена" (источник: dejavubase.narod.ru)	EN-RU	601 Кб (6224 строки)	Excel		Загрузить
Глоссарий "Природный газ" (источник: dejavubase.narod.ru)	EN-RU	115 Кб (914 строк)	Excel		Загрузить

В следующих сообщениях я расскажу как с пользой применять файлы переводческой памяти и глоссарии в САТ-программах.

А что удалось найти вам? Пишите в комментариях свои способы поиска и создания глоссариев и файлов переводческой памяти, указывайте ссылки на полезные сайты и задавайте вопросы.

Удачного вам поиска полезных глоссариев и ТМ. Уверен, что этот блог принесет вам пользу и не забудьте упомянуть его в Твиттере, Фейсбуке или в других социальных сетях. Подпишитесь на обновления блога по ссылке, самое интересное будет очень скоро.

Production platform

Production platform (Эксплуатационная нефтяная платформа)
Информация в Википедии
Дополнительная иллюстрация
 
Изображение взято из словаря “The Firefly Five Language Visual Dictionary: English, Spanish, French, German, Italian”.
В состав нефтяной платформы входят следующие составные части:

anchor wire	анкерный трос
christmas tree	фонтанная арматура
crane	кран
derrick	буровая вышка
export pipeline	магистральный трубопровод
flare	факел
gas lift module	модуль для газлифта
helipad	вертолетная площадка
hull column	корпус плавучего морского основания
lifeboat	спасательная шлюпка
manifold	система трубопроводов
oil/gas separator	нефтегазоперерабатывающий сепаратор
oil-processing area	нефтеперерабатывающая зона
pontoon	понтон
production/export riser system	Стояк. Секция трубопровода, простирающаяся со дна моря до платформы нефтедобычи
radio mast	радиомачта
surface pipe	первая технологическая колонна
tubular member	трубчатый элемент
well flow line	отводная линия скважины

Буровая вышка

Составные части буровой вышки:

Кронблок (Crown block)

Закрепленная система шкивов наверху буровой вышки для поднятия и пускания буровой колонны, обсадных труб и т.д.

Кронблок относится к неподвижной части талевой системы и располагается на кронблочной площадке вышки. Кронблок монтируется на вышку до того, как ее поднимут.

Кронблок предназначается для поддержания инструмента или обсадных труб на весу при спуско-подъемных и технологических работах. Кронблоки производятся грузоподъемностью от 200 до 600 тонн.

Кронблок включает в себя раму, секции шкивов, блок шкивов и вспомогательные шкивы. Секции шкивов состоят из установленных на подшипниках осей, каждый из шкивов зафиксированы пружинными кольцами. Сверху секции закрыты кожухами.

Шкив (Pulley) Колесо, которое передает движение приводному ремню или канату.

2 annular blowout preventer межтрубный противовыбросовый превентор
3 blowout preventer slack комплект противовыбросовых превенторов
4 brace крестовина (крест) вышки
5 cathead безопасная катушка, зажимный ролик
6 catline boom стрела для каната безопасной катушки
7 cellar шахта под вышкой, амбар
8 choke manifold штуцерный манифольд
9 crown block кронблок
10 crown platform (crow's nest) верхняя платформа ("воронье гнездо")
11 degasser дегазатор
12 derrick (mast) вышка (мачта)
13 desanders and desilters пескоотделители и шламоотделители
14 dog house помещение на нижней платформе
15 drawworks буровая лебедка
16 driller's console шит управления бурильщика
17 drill (derrick) floor пол буровой вышки
18 drilling line бурильный канат
19 drill pipe бурильная труба
20 duck's nest верхняя платформа с перилами ("утиное гнездо")
21 elevators элеваторы
22 fingers пальцы
23 fuel lank бак для топлива
24 Geronimo line стальной трос (соединяет полати для верхового с землей)
25 girt пояс вышки
26 hoisting line подъемный канат
27 hook подъемный крюк
28 kelly ведущая труба, квадрат
29 leg нога (вышки)
30 monkey board полати для верхового
31 mouse hole шпур для двухтрубки ("мышиная нора")
32 mud discharge line линия для выхода (выкида) бурового раствора
33 mud-gas separator сепаратор газа и бурового раствора
34 mud (rotary) hose буровой шланг
35 mud pumps (hogs) буровые насосы
36 mud return line трубопровод для возврата бурового раствора в скважину
37 mud tanks (pits) емкости для бурового раствора
38 pigpen перила верхней платформы
39 pipe rack мостки для труб
40 pipe ramp наклонная площадка для труб
41 prime movers первичные двигатели
42 pulsation dampener демпфер, глушитель пульсаций
43 ram blowout preventers поршневые противовыбросовые превенторы
44 rat hole шурф пол квадрат
45 reserve pit резервный амбар (отстойник)
46 reserve tanks резервные емкости
47 rotary table ротор
48 shale shaker вибрационное сито
49 shock hose ударный шланг
50 stairways лестница
51 standpipe стояк
52 substructure подвышечное основание
53 swivel вертлюг
54 longs трубные ключи
55 traveling block талевый блок
56 trip tank емкость
57 water table отверстие в верхней платформе


Иллюстрация из книги
English-Russian petroleum technology dictionary (Англо-русский словарь по нефтегазовой технологии, Albion Woods, Dallas)

Машиностроительный глоссарий

Русский	English
автокран	truck–mounted crane
гидравлическая соединительная арматура типа БРС	Connecting reinforcements for slip joint hydraulic hoses
гидравлическая тележка Джимбо"	Hydraulic Cart Jimbo"
гидродомкрат передвижки с датчиком перемещения	Advancement ram with a movement sensor
гидромониторы	Hydraulic monitors
гидростойка двойной гидравлической раздвижности без донного клапана	Double-acting hydraulic leg without bottom valve
гидростойка двойной гидравлической раздвижности с донным клапаном	Double-acting hydraulic leg with bottom valve
горнодобывающая техника	mining machinery
горное машиностроение	mining machinery
горношахтное оборудование	mining equipment
грузоподъемная техника	Load Lifting Machines
грузоподъемные машины	hoisting machinery
дробилки	Crushers
кабелеукладчики	Chain Cable Handlers
ковши	Shovels
ковши для экскаваторов	Excavator shovels
кольца раскатные	Rolled rings
комбайны	Machines
конвейеры	Conveyors
конкурентные преимущества силового гидрооборудования	Competitive Advantages of Powered Hydraulic Equipment
краны	Cranes
крепи	Roof supports
кузнечные слитки	Forging ingots
литые заготовки	Cast bars
машиностроительная продукция	machines
машиностроительный комплекс	machine–building complex
машиностроительный холдинг	mechanical engineering holding
металлургическая продукция	metallurgical products
металлургическое и энергетическое производство	metallurgical and energy equipment production
молотовые поковки и штамповки	Hammer Forgings and Closed Die Forgings
МПО «Кузбасс»	“Kuzbass” Multibranch Production Association
о компании	Company profile
о предприятии	Company profile
ОАО «Интер Юрмаш»	Joint Stock Company “Inter Yurmash”
ООО «Сельскохозяйственная компания «Заречье»	Agricultural Company “Zarechiye” Ltd.
ООО «УК «Заречная»	Coal Company "Zarechnaya" Ltd.
перегружатели	Stage Loaders
питатель	Feeder
погрузчики	Fork lifts
Председатель совета директоров ЗАО «МПО «Кузбасс»	Multibranch production Association “Kuzbass” Joint Stock Company, Chairman of the Board
Прессовые поковки	Press forgings
Рукава высокого давления с соединителем типа БРС	Slip joint high-pressure hoses
Силовая гидравлика	Power hydraulics
Сифонные слитки	Bottom-poured ingots
Точное литье	Precision casting
Юргинский машиностроительный завод	Machine Building Plant “YURGA”

Contraband Detection Kit

В октябре нами был выполнен перевод интереснейшего руководства по эксплуатации оборудования для выявления контрабанды. Перевод был выполнен с английского языка на украинский.
Данный прибор, называемый фиброскопом, изделие очень хрупкое и дорогостоящее, но оно позволяет выявить места для скрытия и провоза контрабандных товаров.

Рабочий глоссарий

English	Українська	Русский
alligator clip	затискач типу "крокодил"	зажим типа "крокодил"
ambient light	навколишнє світло	окружающий свет
articulating tip	шарнірно-з'єднаний наконечник	шарнирно-сочленённый наконечник
articulation control wires	проводи управління шарнірним з'єднанням	провода управления шарнирным соединением
assistive lighting	допоміжне освітлення	вспомогательное освещение
caution	застереження	предупреждение
complete image cable	волоконно-оптичний кабель	волоконно-оптический кабель
confined space	замкнений простір	замкнутое пространство
contraband detection kit	комплект обладнання для виявлення контрабанди	комплект оборудования для выявления контрабанды
control handle	ручка керування	ручка управления
control lever	важіль керування	рычаг управления
control wires	дроти керування	провода управления
drop	упускати	ронять
electric release trunk latch	електричний механізм відмикання замка багажника	электрический механизм отпирания замка багажника
establishment of repair reserve	створення резервного фонду для ремонту	создание резервного фонда для ремонта
external protective tungsten braid	зовнішнє захисне обплетення з вольфраму	внешняя защитная оплётка из вольфрама
eyepiece	окуляр	окуляр
feature	деталь	деталь
fiberoptics grid pattern	координатна сітка фіброскопа	координатная сетка фиброскопа
fiberscope	фіброскоп	фиброскоп
fiberscope housing	корпус фіброскопу	корпус фиброскопа
fiberscope viewing assembly	переглядовий апарат фіброскопа	просмотровый аппарат фиброскопа
field of view	поле зору	поле зрения
final determination of warranty	остаточне рішення про гарантію	окончательное решение о гарантии
fixed focus	постійна фокусна відстань	постоянное фокусное расстояние
foam recess	пінопластова ніша футляра	пенопластовая ниша футляра
focus ring	фокусувальне кільце	фокусирующее кольцо
focusing ring	фокусувальне кільце	фокусировочное кольцо
fuel filler pipe back flow valve	зворотний хлипак труби паливозаправної горловини	обратный клапан трубы топливозаправочной горловины
fuel lines	бензопровід	бензопровод
fuel pipes	паливовід	топливопровод
fuel tank adaptor	перехідник для паливного баку	переходник для топливного бака
FV- Series fiberoptics kits	волоконно-оптичні комплекти серії FV	волоконнно-оптические комплекты серии FV
glass fiber	скловолокно	стекловолокно
grease rack	естакада	эстакада
grounded point	точка уземлення	точка заземления
guide	напрямний пристрій	направляющее приспособление
hazardous conditions	небезпечні умови	опасные условия
image bundle	волоконно-оптичний кабель	волоконно-оптический кабель
image bundle grid pattern	координатна сітка волоконно-оптичного кабелю	координатная сетка волоконно-оптического кабеля
imaginative hangers	почіпний кронштейн	подвесной кронштейн
insufficient articulation	неповне шарнірне з'єднання	неполное шарнирное соединение
interrupted time recorder	записуючий пристрій з заданим часом відключення	записывающее устройство c заданным временем отключения
law enforcement	правоохоронна діяльність	правоохранительная деятельность
light beam	пучок світла	пучок света
light bundle	світловой пучок	световой пучок
light guide	світловод	световод
light guide plug	пробка світловода	пробка световода
operating manual	посібник з експлуатації	руководство по эксплуатации
optical characteristics	Оптичні властивості	оптические свойства
pipe elbow	коліно трубопроводу	колено трубопровода
polymer fuel proofing sheath	полімерний кожух для захисту приладу від потрапляння палива	полимерный кожух для защиты прибора от попадания топлива
recessed groove	поглибленої канавки футляра	углублённой канавки футляра
release mechanism	механізм розкріплення	механизм раскрепления
repair lift	ремонтний підйомник	ремонтный подъемник
repair reserve	резервний фонд для ремонту	резервный фонд для ремонта
retracting the scope	витягування фіброскопу	вытягивание фиброскопа
security equipment	інженерно-технічні засоби безпеки	инженерно-технические средства безопасности
sharp bends	різкі згини	резкие перегибы
special guides	спеціальні напрямні пристрої	специальные направляющие приспособления
static electricity	статична електрика	статическое электричество
status LED	світлодіодний індикатор стану	светодиодный индикатор состояния
surveillance	спостереження	наблюдение
suspect space	підозріла зона	подозрительная зона
table of contents	зміст	содержание
tape	липка стрічка	липкая лента
tip articulation control	ручка управління шарнірно-з'єднаним наконечником	ручка управления шарнирно-сочленённым наконечником
Velcro	застібка "липучка"	застёжка "липучка"
viewing housing	корпус оглядового пристрою	корпус смотрового устройства
weather stripping	герметизувальна прокладка	герметизирующая прокладка
wide angle lens	ширококутний об'єктив	широкоугольный объектив
window glass support bar	опорний стрижень віконного скла	опорный стержень оконного стекла
window wedge	віконний клин	оконный клин
windshield washer tank	бачок омивача вітрового скла	бачок омывателя ветрового стекла

Нефтехимия

Недавно нас попросили выполнить редактирование выполненного перевода по нефтехимии. Сам перевод был выполнен низкоквалифицированными переводчиками, однако нам удалось исправить и улучшить работу.
Перевод был выполнен с английского языка на русский.

Глоссарий проекта

English	Русский
afterburning	догорание топлива
air damper	воздушная заслонка
anchor	фиксатор, крепление
atomizer	форсунка
bare tube	неоребренная поверхность трубы
breeching	тройник (фитинг трубопровода)
castable	огнеупор
coke	нагар
combustion air	воздух для горения
control loops	контур регулирования; контур управления
corbel	кронштейн
damper	заслонка
direct air preheater	предварительный воздухоподогреватель непрямого действия
duct	канал
extended surface	развитая поверхность
feedstock	сырьё, исходный материал
firing	взрывание
flue gas	топочный газ
forced draft fan	нагнетательный вентилятор
fuel gas	газообразное топливо
furnace	печь
header	приёмный коллектор
header box	кожух коллектора
heat absorption	поглощение тепла
heat flux density	плотность теплового потока
heat release	тепловыделение
heater	подогреватель
heater firebox	топка подогревателя
heating value	тепловыделение, верхнее
induced draft heater	подогреватель с форсированной тягой
lining	футеровка
louver damper	жалюзийный воздушный клапан
manifold	система трубопроводов, разветвлённый трубопровод
mortar	строительный раствор
pilot	пилотный клапан
plug header	коллектор с заглушкой
primary air	первичный воздух
protective coating	защитное покрытие
radiant section	радиационная секция
residence time	время пребывания
return bend	колено
stack damper	заслонка дымовой трубы
surging	пульсация
vapor locking	образование газовых пробок

Международный семинар

7-8 октября 2009 г. в г. Донецке прошел международный семинар на тему “Заключение и выполнение соглашений и коллективных договоров в профсоюзах работников государственных учреждений Украины и Швеции”.
Организаторы семинара: Профсоюзы работников государственных учреждений Швеции и Украины.
Участники семинара: представитель профсоюза работников государственных учреждений Швеции (ST) Лена Моберг-Линдвол - начальник отдела переговоров ST, представители Профсоюза работников государственных учреждений Украины, председатели городских, районных, объединенных, первичных организаций Профсоюза работников государственных учреждений Украины.
Синхронный перевод семинара выполнили наши переводчики.
Заказчиком синхронного перевода выступило ППДУ Украины. За несколько дней до семинара, эта организация прислала два документа, по 3 страницы каждый для ознакомления с тематикой предстоящего синхронного перевода. Один документ был посвящён программе семинара, а другой описанию того, что такое коллективный договор. И это ещё очень неплохо, поскольку, зачастую присылают либо 150 страниц за сутки до перевода, либо пришлют только одну программу мероприятия, либо же, иногда не присылают вообще ничего. Выкручивайся как хочешь, ищи лексику где хочешь, исходя только из названия семинара или конференции.

Рабочий глоссарий семинара

Українский	Русский	English
видавати закон	издавать закон	issue a law
викликати довіру	вызывать доверие	to arouse trust
виробниче середовище	производственная среда	operational environment
впевненість у роботі	уверенность в работе	working confidence
голова Донецької обласної організації профспілки	председатель Донецкой областной организации профсоюза	Head of Donetsk regional trade union organization
голови міських, районних, об’єднаних, первинних організацій Профспілки працівників державних установ України	председатели городских, районных, объединенных, первичных организаций Профсоюза работников государственных учреждений Украины	Heads of the municipal, district, incorporated, primary organizations of the trade union of the employees of public institutions of Ukraine
грошей на відрядження	деньги на командировку	travel allowance
дата розірвання угоди	дата расторжения соглашения	agreement termination date
декретна відпустка	декретный отпуск	maternity leave
договір дійсний	договор действителен	valid agreement
договору про заробітну плату	договор о заработной плате	wage contract
договору про купівлю-продаж	договор о купле-продаже	agreement of purchase and sale
дотримуватись договору	соблюдать договор	keep an agreement
завідуюча відділом захисту економічних прав та інтересів трудящих ЦК профспілки	заведующая отделом защиты экономических прав и интересов трудящихся ЦК профсоюза	manager of the department of protection of economic rights and interests of the employees of the trade union central committee
закладати основу	закладывать основу	create a foundation
закон про заробітну платню	закон о заработной плате	law on wages
захист прав людини	защита прав человека	defence of human rights
зміцнення профспілкових організацій	укрепление профсоюзных организаций	consolidation of trade union organizations
колективний договір	коллективный договор	collective agreement
мінімальний прожитковий рівень	минимальный прожиточный уровень	subsistence minimum
мінімальну заробітну плату	минимальная заработная плата	minimum wage
найманий працівник	наемный работник	employee
начальник відділу переговорів	начальник отдела переговоров	head of the negotiations department
органу державної влади	орган государственной власти	government authority
парламент запроваджує закони	парламент вводит законы	parliament issues laws
пенсійні договори	пенсионные договоры	pension agreements
підвищення заробітної плати	повышение заработной платы	pay rise
погіршувати роботу	ухудшать работу	aggravate work
право вирішального голосу	право решающего голоса	right to a vote
практика проведення переговорів і укладення колективних договорів для забезпечення соціально-економічних прав працівників державних установ Швеції	практика проведения переговоров и заключения коллективных договоров для обеспечения социально-экономических прав работников государственных учреждений Швеции	practice of holding talks and concluding collective agreements to secure socio-economic rights of the employees of the public institutions of Sweden
представник профспілки працівників державних установ Швеції	представитель профсоюза работников государственных учреждений Швеции	representative of the trade union of the employees of public institutions of Sweden
прибираються усі недоліки	убираются все недостатки	all disadvantages are eliminated
прийти до спільної думки	прийти к общему мнению	coincide in opinion
профспілка укладає договір з роботодавцем	профсоюз заключает договор с работодателем	trade union concludes an agreement with the employer
профспілки працівників державних установ	профсоюзы работников государственных учреждений	trade unions of the employees of public institutions
прямої домовленості	прямая договоренность	direct agreement
ринку праці	рынок труда	labour market
розвиток соціального діалогу в сучасних умовах	развитие социального диалога в современных условиях	development of a social dialog under present-day conditions
у законах зазначені основні положення	в законах указаны основные положения	law specifies basic provisions
укладання та виконання угод та колективних договорів у профспілках працівників державних установ України та Швеції	заключение и выполнение соглашений и коллективных договоров в профсоюзах работников государственных учреждений Украины и Швеции	conclusion and implementation of agreements and collective agreements in the trade unions of the employees of public institutions of Ukraine and Sweden
укладати колективний договір	заключать коллективный договор	conclude a collective agreement
умови праці	условия труда	working conditions
часи роботи	часы работы	labor hours
чинне законодавство	действующее законодательство	applicable legislation
член профспілкової організації	член профсоюзной организации	trade union organization member

Строительство аэровокзального комплекса

21 сентября 2009 г. в г. Донецке в гостинице «Донбасс Палас» состоялась презентация проекта строительства нового аэровокзального комплекса к чемпионату Европы по футболу Евро-2012.
Синхронный перевод презентации выполнили наши переводчики.
В г. Донецке (Украина) 21 сентября 2009 г. состоялась презентация проектов строительства нового терминала КП "Международный аэропорт Донецк" в рамках подготовки к проведению чемпионата Европы по футболу "Евро-2012".
Презентация проходила в замечательном конференц зале пятизвёздочной гостиницы "Донбасс Палас". Наши переводчики выполнили синхронный перевод презентации и переговоров между представителями технических проектов из разных европейских стран и Донецкими руководителями.
Для подготовки к переводу презентации были предоставлены текстовые и графические материалы за сутки до мероприятия.
Прибыв в назначенное время в конференц зал, переводчики были расстроены тем, что переводить им придёться в тесном подсобном помещении, не видя слайдов презентации и выступающих, без кабины, и даже письменного стола. Хорошо что было два стула, переводить стоя им не пришлось.
Странно, что организаторы такого важного мероприятия не подумали о том, синхронному переводчику важно видеть, о чем рассказывает выступающий, его мимику и жесты, при том, что в конференц зале было достаточно места для размещения и кабины для синхронного перевода и письменного стола.
В процессе перевода был составлен следующи глоссарий:

Рабочий глоссарий

Українська	Русский	English
аеровокзал	аэровокзал	airport terminal
аеровокзальний комплекс	аэровокзальный комплекс	air-terminal complex
в діючих цінах	в действующих ценах	at current prices
виконання вимог	выполнение требований	meeting the requirements
виробничі і технологічні процеси	производственные и технологические процессы	production and engineering processes
внесення змін	внесение изменений	introduction of changes
грузовий логістичний вузол	грузовой логистический узел	cargo logistic intersection
державна експертиза проекту	государственная экспертиза проекта	state examination of project
домовленость	договоренность	agreement
Донецке обласне об’єднання капбудівництва	Донецкое областное объединение капстроительства	Donetsk Regional Organization of Capital Construction
естакада	эстакада	overpass
за вимогами	по требованиям	on demand
за рахунок цокольного поверху	за счет цокольного этажа	by means of the ground floor
збільшення площі аеровокзалу	увеличение площади аэровокзала	increase in the air-terminal complex area
збільшення цокольного поверху	увеличение цокольного этажа	increase in the ground floor
зведений кошторисний розрахунок	сводный сметный расчет	overall summary estimate
згідно угоди	согласно соглашения	according to the agreement
зростання нормативної заробітної плати	рост нормативной заработной платы	standard pay increase
каркасно-тентовий термінал	каркасно-тентовый терминал	frame-awning terminal
конвейєрні системи обробки багажу	конвейерные системы обработки багажа	conveyer system of luggage handling
критий паркінг	крытый паркинг	roofed parking
навісний фасад	навесной фасад	suspended facade
надання послуг зв'язку	предоставление услуг связи	provision of communication services
надання приміщень	предоставление помещений	provision of premises
облаштування	обустройство	development
облаштування конструкції	обустройство конструкции	development of the structure
облаштування під'їзної дороги	обустройство подъездной дороги	access road development
облаштування тимчасового терміналу	обустройство временного терминала	temporary terminal development
орієнтовна спроможність	ориентировочная способность	approximate capacity
оснащення служби организації перевезень	оснащение службы организации перевозок	equipment of the transport management service
оснащення служби прикордонного контролю	оснащение службы пограничного контроля	equipment of the border control service
перепроектування критого паркінгу в підземний	перепроектирование крытого паркинга в подземный	redesign of the roofed parking into an underground one
підземний паркінг	подземный паркинг	underground parking
поповнення прибуткової бази	пополнение доходной базы	replenishment of the income basis
привітальна стійка	приветственная стойка	welcome stand
прийом	прием	reception
пропускна спроможність	пропускная способность	airport capacity
просування товарів	продвижение товаров	product promotion
протипожежна перегородка	противопожарная перегородка	fire partition
резервний аеропорт	резервный аэропорт	standby airport
реконструйований аеровокзал	реконструированный аэровокзал	renovated airport terminal
реконструкція аеровокзального комплексу	реконструкция аэровокзального комплекса	modernization of air-terminal complex
реконструкція привокзальної площі	реконструкция привокзальной площади	modernization of the railway station square
рівень комфортності	уровень комфортности	comfort level
рівень комфортності аеровокзалу	уровень комфортности аэровокзала	air-terminal complex comfort level
рішення сесії облради	решение сессии облсовета	decision of the regional council session
розділення вболівальників команд-учасниць	разделение болельщиков команд-участниц	separation of fans of the playing teams
розірвання договорів оренди	расторжение договоров аренды	dissolution of a lease agreement
розміщення реклами	размещение рекламы	advertising
розпорядчий документ КМУ	распорядительный документ КМУ	administrative document of the Cabinet of Ministers of Ukraine
розробка проектної документації	разработка проектной документации	project documentation development
сортування багажу	сортировка багажа	baggage dispensing
телетрап	телетрап	boarding bridge
технологічне обладнання	технологическое оборудование	production machinery
УЄФА	УЕФА	UEFA (Union of European Football Associations)

Инвестиционный саммит

17-19 сентября 2009 года, в г. Донецке прошёл Международный инвестиционный саммит «Энергоэффективность – 2009». Участниками Саммита стали более 900 представителей власти, бизнеса, научных кругов, международных организаций.
Синхронный перевод презентаций докладов выступающих участников саммита выполнили наши переводчики.

Рабочий глоссарий саммита

валовой расход	gross consumption
горно-рудное производство	ore mining
жилищно-коммунальные услуги	housing and public utility services
заместитель министра	deputy minister
комплексное решение	package solution
КП (Коммунальное предприятие)	public utility company
НАЭР (Национальное агенство по энергоресурсам)	National Agency on Energy Resources
отраслевое министерство	branch ministry
пленарное заседание	plenary session
председатель правления	President of the board
приветственное слово	opening speech
санация	financial rehabilitation
срок окупаемости	payback period
струйно-нишевая технология	spray and niche technology
ТБО (твёрдые бытовые отходы)	hard domestic waste
торгово-промышленная палата	Chamber of Commerce and Industry
удельные расходы	specific consumption
уставной капитал	authorized capital
фондовая биржа	stock exchange
энергоэффективность	energy efficiency

Donbass Arena Glossary

cluster	звуковой кластер из колонок
stage furniture	обшивка сцены
props	реквизиты
lighting trusses	металлоконструкции для света
scaff	рабочие на лесах
stage hand	разнорабочий
operating area	производственная площадь
stage scenography	сценические декорации
chain hoist motors	цепные лебёдки
rigging stage roof	высотные работы по поднятию сцены
gibbet	стрела крана
catering	питание
vomitory	запасный выход
plywood	фанера
logistic	перевозки