вторник, 2 марта 2010 г.

Сравнительные прилагательные

Часто переводчики забывают или не знают, что нужно помнить правила употребления сравнительных прилагательных.

Сегодня рассмотрим правила употребления сравнительных прилагательных less и fewer, положительными степенями которых являются соответственно little и few.

Согласно правилу, less употребляется с неисчисляемыми существительными, а fewer, наоборот с исчисляемыми.

Например, неправильно: no result brings much less spectators. Правильно: no result brings far fewer spectators. Потому, что зрителей можно сосчитать.

При упоминании времени или денег, как правило употребляется less даже с числами. Со специальными единицами измерения времени или денег используется fewer только, если упоминаются отдельные предметы.

Примеры: I have less than an hour to do this work.

I have less time to do this work.

I have less money than I need.

I have less than twenty dollars.

He worked fewer hours than I did.

Незнание вышеизложенного является грубой грамматической ошибкой.