Работа для VBS 2009 в Донецке и Докучаевске

В июне 2009 г. нас пригласила организация "Jack Mills Evangelistic Association" поработать устными переводчиками во время проведения детского лагеря "VBS 2009" в г. Докучаевске. VBS означает Vacation Bible School и подразумевает проведение занятий с детьми по изучению Библии (Bible Classes), уроков труда (Crafts) и игр на свежем воздухе (Recreation).
Для проведения VBS, 19 июня в Донецк прибыла делегация из США во главе с настоящим руководителем ассоциации Боби Смитом. Группа насчитывала около 30 человек, которые затем были разделены на подгруппы по 2-3 человека, каждой из которой был назначен свой переводчик, пастор поместной церкви того города, в котором должен был проводиться лагерь, а также материальные и денежные средства.
Мы работали вместе с группой христиан из церкви "Sand Springs Baptist Church" города Афины штата Техас (Athens, TX) . Это: Erick Graham, пастор вышеупомянутой церкви, Mark McDaniel, музыкальный руководитель церкви и Marie Bailey. Пастор поместной церкви в г. Докучаевске - Куракин Олег Валентинович.
Работа длилась с 19 июня по 29 июня 2009 г.
Впечатления от проведения лагеря VBS 2009, общения с американцами, пастором и прихожанами баптистких церквей г. Донецка и г. Докучаевска остались самыми приятными и незабываемыми.

Qualities that translators must strive for

The following are the qualities of excellent translators:

- They are specialist translators working in a limited range of fields.
- Their command of their target language is excellent.
- Their command of their source language(s) is well above average for this profession.
- Their understanding of the subject-matter is such that they could in most cases have authored the texts themselves.
- They don't waste time using dictionaries - they 'are' dictionaries.
- They have a small, carefully selected and well-nurtured client base.
- They maintain excellent relations with those clients.
- They never miss a deadline.
- They provide extra services at no cost, even without being asked.
- They are available, on call, and in many cases are able to offer their European clients overnight delivery of 6,000 words.
- They can be relied upon to deliver a minimum of 6,000 words of print-ready translation per day, and can handle up to 10,000 words per day on an occasional basis.

Строительный глоссарий

свая-оболочка - tubular pile
свая-стойка - end-bearing pile
свая-колонна - bearing pile
свая-столб - bearing pile
буронабивная свая - auger pile
набивная свая - cast-in-place pile
забивная свая - displacement pile
буронабивная свая-столб - bored pier
буроопускная свая - bored precast piles
наращиваемая свая - add-on pile
преднапряжённая (железобетонная) свая - prestressed pile
ростверк - grillage
оголовок - cap
составная свая - jointed pile
стальная свая - steel pile
бетонная свая - concrete pile
деревянная свая - wooden pile
деревянная свая - timber pile
готовая свая (заводского изготовления) - prefabricated pile
свайный копёр - pile driver
трубчатая свая, полая круглая свая - pipe pile
набивная свая с уширенной пятой - pedestal pile
вечномёрзлый грунт - permafrost soil
несущая способность - load-bearing capacity
свайный наголовник - pile cap
обсадная труба - casing pipe
бурение с промывкой скважины - wet boring
армированный - reinforced with rebar
буронабивная свая с уширенной пятой, камуфлетная свая - bored pile with expanded base
сжимать соседний грунт - compress the surrounding soil
соединение, сращивание, сплотка, стык - splice
проектная длина - design length
уширенное основание - enlarged base
фундамент из буронабивных свай-столбов - drilled pier foundation
ленточный фундамент - girder foundation
стык - joint