Donbass Arena Glossary

cluster	звуковой кластер из колонок
stage furniture	обшивка сцены
props	реквизиты
lighting trusses	металлоконструкции для света
scaff	рабочие на лесах
stage hand	разнорабочий
operating area	производственная площадь
stage scenography	сценические декорации
chain hoist motors	цепные лебёдки
rigging stage roof	высотные работы по поднятию сцены
gibbet	стрела крана
catering	питание
vomitory	запасный выход
plywood	фанера
logistic	перевозки

Донбасс Арена

С 3-го августа по 2-е сентября 2009 г. мы работали  на новом стадионе “Донбасс Арена”. Стадион расположен в г. Донецке (Украина) в парке Ленинского комсомола.
Наша работа состояла в подготовке Донбасс Арены к открытию, которое осуществляла известная итальянская компания “K-Events”. Мы занимались обеспечением взаимодействия между службами безопасности K-Events и Донбасс Арены во время подготовки стадиона к открытию и во время церемонии.


Работать приходилось в среднем по 13 часов в сутки, выполняя устный перевод и решая проблемы пропускного режима и охраны труда для сотрудников компании “K-Events”. 

Работа для VBS 2009 в Донецке и Докучаевске

В июне 2009 г. нас пригласила организация "Jack Mills Evangelistic Association" поработать устными переводчиками во время проведения детского лагеря "VBS 2009" в г. Докучаевске. VBS означает Vacation Bible School и подразумевает проведение занятий с детьми по изучению Библии (Bible Classes), уроков труда (Crafts) и игр на свежем воздухе (Recreation).
Для проведения VBS, 19 июня в Донецк прибыла делегация из США во главе с настоящим руководителем ассоциации Боби Смитом. Группа насчитывала около 30 человек, которые затем были разделены на подгруппы по 2-3 человека, каждой из которой был назначен свой переводчик, пастор поместной церкви того города, в котором должен был проводиться лагерь, а также материальные и денежные средства.
Мы работали вместе с группой христиан из церкви "Sand Springs Baptist Church" города Афины штата Техас (Athens, TX) . Это: Erick Graham, пастор вышеупомянутой церкви, Mark McDaniel, музыкальный руководитель церкви и Marie Bailey. Пастор поместной церкви в г. Докучаевске - Куракин Олег Валентинович.
Работа длилась с 19 июня по 29 июня 2009 г.
Впечатления от проведения лагеря VBS 2009, общения с американцами, пастором и прихожанами баптистких церквей г. Донецка и г. Докучаевска остались самыми приятными и незабываемыми.