Строительный глоссарий

свая-оболочка - tubular pile
свая-стойка - end-bearing pile
свая-колонна - bearing pile
свая-столб - bearing pile
буронабивная свая - auger pile
набивная свая - cast-in-place pile
забивная свая - displacement pile
буронабивная свая-столб - bored pier
буроопускная свая - bored precast piles
наращиваемая свая - add-on pile
преднапряжённая (железобетонная) свая - prestressed pile
ростверк - grillage
оголовок - cap
составная свая - jointed pile
стальная свая - steel pile
бетонная свая - concrete pile
деревянная свая - wooden pile
деревянная свая - timber pile
готовая свая (заводского изготовления) - prefabricated pile
свайный копёр - pile driver
трубчатая свая, полая круглая свая - pipe pile
набивная свая с уширенной пятой - pedestal pile
вечномёрзлый грунт - permafrost soil
несущая способность - load-bearing capacity
свайный наголовник - pile cap
обсадная труба - casing pipe
бурение с промывкой скважины - wet boring
армированный - reinforced with rebar
буронабивная свая с уширенной пятой, камуфлетная свая - bored pile with expanded base
сжимать соседний грунт - compress the surrounding soil
соединение, сращивание, сплотка, стык - splice
проектная длина - design length
уширенное основание - enlarged base
фундамент из буронабивных свай-столбов - drilled pier foundation
ленточный фундамент - girder foundation
стык - joint

Работа устным переводчиком

В марте 2008 года с 06/03/2008 по 20/03/2008 мы выполняли устный перевод для итальянских специалистов фирм "STB" и "CEBA". Данные специалисты производили установку и наладку металлургического оборудования на заводе ООО "Электросталь" в г. Курахово Марьинского района Донецкой области, Украина. Было установлено: 50-тонная дуговая сталеплавильная печь с эркерным выпуском стали, 50-тонный печь-ковш и трёхручьевая сортовая машина непрерывного литья заготовок, а также установки сушки сталь ковшей и промковшей. В нашу задачу входило обеспечить адекватный перевод переговоров и перевод во время работы в электросталеплавильном цеху № 1. Работать приходилось в среднем по 12 часов в сутки, а также несколько раз в ночную смену.

Используемые словари

1. Людмила Игнатьев-Каллэхэм. Русско-английский политехнический словарь. – М.: «Джон Кайли энд Санз», 1995 г., 880 с.
2. М. Циммерман, К. Веденеева. Русско-английский научно-технический словарь переводчика. – М.: «Наука», 1991
3. Большой русско-английский медицинский словарь. – М.: РУССО, 2005. – 704 с.
4. Новый англо-русский медицинский словарь. – М.: РУССО: БИНОМ. Лаборатория знаний, 2004. – 880 с.
5. Oxford Advanced Learner’s Dictionary by A S Hornby. Oxford University Press. Sixth edition
6. The Oxford Russian Dictionary. Oxford-Moscow, 1999
7. Merriam-Webster's Collegiate Dictionary. 1998, Merriam-Webster Inc.
8. Longman Language Activator. - London; 1993.
9. Dorland’s Illustrated Medical Dictionary. Philadelphia: W.B. Saunders Co.
10. Кунин А.В. Англо-русский фразеологический словарь. Изд. 3-е, испр., в двух книгах. М.: Издательство «Советская энциклопедия». 1967
11. Петров В.И. Русско-английский медицинский словарь-разговорник. – М.: Рус. яз., 2002. – 596 с.
12. Малый энциклопедический словарь. – М.: ООО «Издательство АСТ», 2002. – 831 с.
13. Современный Энциклопедический словарь. Изд. «Большая Российская Энциклопедия», 1997 г.
14. Большой англо-русский словарь / Авт.-сост. Н.В. Адамчик. – Мн.: Литература, 1998. – 1168 с.
15. Ф.А. Брокгауз, И.А. Ефрон. Энциклопедический словарь. Изд. "Русское слово", 1996 г.
16. В. Даль. Толковый словарь живого великорусского языка (современное написание слов). М.: Изд. "Цитадель", 1998 г.
17. The New American Roget’s Thesaurus. Revised Edition. Prepared by Philip D. Morehead, 1962
18. Lingvo X3